ine gut

gut! — ла́дно!, хорошо́!

gú ten Á bend! — здра́вствуй(те)!, до́брый ве́чер!

gú ten Mó rgen! — здра́вствуй(те)!, до́брое у́тро!

gúte Nacht! — споко́йной но́чи!

gú ten Tag! — здра́вствуй(те)!, до́брый день!

j-m gú ten Ábend [gú ten Mórgen, gú ten Tag] wǘnschen [ságen] — поздоро́ваться с кем-л., пожела́ть кому́-л. до́брого ве́чера [у́тра, дня]

gúte Bé sserung! — поправля́йтесь!, поправля́йся!

gúte Ré ise! — счастли́вого пути́!

er nahm kein gú tes É nde — он пло́хо ко́нчил

der gúte Ánzug, die gú ten Sá chen разг. — выходно́й [пра́здничный] костю́м

mein [únser] gú tes Geld разг. — с трудо́м [кро́вью и по́том] зарабо́танные де́ньги

die gúte Stúbe разг. — пара́дная ко́мната

ein gú ter Teil — до́брая [бо́льшая] часть [до́ля]

dá mit hat es noch gúte Wé ile — э́то бу́дет ещё́ не ско́ро

sé ien Sie so gut — бу́дьте так добры́

j-m gut sein — люби́ть кого́-л., хорошо́ относи́ться к кому́-л.

laß es gut sein! разг. — ла́дно!, ничего́!, пустяки́

das ist ja ganz gut und schön [ schön und gut], áber … разг. — всё э́то хорошо́ [прекра́сно], но …

das ist gut разг. ирон. — хоро́шенькое де́ло!, (вот) э́то мне нра́вится!

es ist nicht gut, dará n zu rǘ hren — не сто́ит поднима́ть э́тот вопро́с

du bist mir (ja) gut!, du bist gut! разг. — ты стра́нный челове́к!, как ты стра́нно рассужда́ешь!, у тебя́ всё про́сто!

dafǘ r bin ich mir zu gut — э́то ни́же моего́ досто́инства

wozú ist das gut [wird das gut sein]? — на что э́то (при)годи́тся?

wer weiß, wozú [ wofǘr] es gut ist — мо́жет э́то и к лу́чшему (кто зна́ет)

dí eses Kleid lá sse ich mir für gut разг. — э́то пла́тье у меня́ выходно́е

in gú ten Hä́ nden sein — находи́ться в хоро́ших [надё́жных] рука́х

gúte zwei Mó nate — до́брых два ме́сяца

é ine gúte Stú nde wá rten — ждать це́лый час

gúte Mí ne zum bö́ sen Spiel má chen — де́лать хоро́шую ми́ну при плохо́й игре́

é iner ist so gut wie der á ndere посл. — ≅ два сапога́ па́ра

mach's gut! разг. — пока́!, всего́! ( при прощании)

gut denn! — ла́дно!, добро́!

mö́ glichst gut — наилу́чшим о́бразом

gut und gé rn(e) разг. — по ме́ньшей ме́ре, до́брых, це́лых (10 марок, 2 часа и т. п.)

im gú ten (sá gen) — (говори́ть) по-хоро́шему

er hat es gut, ihm geht es gut — ему́ живё́тся хорошо́

gut á uskommen^* (s) — укла́дываться в бюдже́т

du hast es damít gut getró ffen разг. — тебе́ с э́тим повезло́

das trifft sich gut — э́то о́чень [как раз] кста́ти

gut davó nkommen^* (s) разг. — легко́ отде́латься

du hast gut réden [láchen, rá ten^*] разг. — тебе́ хорошо́ говори́ть [смея́ться, сове́товать]

hinterhé r ist í mmer gut réden [kannst du gut réden] — по́сле хорошо́ говори́ть; ≅ по́сле дра́ки кулака́ми не ма́шут

er hä́ tte gerá de so gut gé hen kö́ nnen! — он с тем же успе́хом мог бы уйти́!

er tat gut darán, sich zu entfé rnen — он пра́вильно сде́лал [поступи́л], что ушё́л

so gut wie … — почти́ …; всё равно́, что …

so gut wie nichts — почти́ (что) ничего́

so gut wie sí cher — в э́том мо́жно не сомнева́ться

so gut er kann — как то́лько он мо́жет

du bist gut d(a)rán! разг. — тебе́ везё́т!

ich bin gut mit ihm dran разг. — мы с ним ла́дим [в ладу́]

ein guter Mensch — хоро́ший челове́к

sie ist éine gute Frau — она́ хоро́шая [до́брая] же́нщина

sie hat ein gutes Herz — у неё до́брое се́рдце

es ist éine gute Sáche — э́то хоро́шее де́ло

séien Sie so gut... — бу́дьте так добры́...

in guten Händen sein — быть [находи́ться] в надёжных рука́х

sie wáren gute Fréunde / Náchbaren / Kollégen — они́ бы́ли хоро́шими [до́брыми] друзья́ми / сосе́дями / сослужи́вцами [колле́гами]

gute Erfólge — хоро́шие [больши́е] успе́хи

ich dánke dir für déine guten Wórte — я благодарю́ тебя́ за твои́ до́брые слова́

ein gutes Lében führen [háben] — вести́ хоро́шую жизнь, хорошо́ жить

es war für ihn ein gutes Spiel — э́то была́ для него́ прия́тная [уда́чная] игра́

gutes Wétter — хоро́шая пого́да

bei gutem Wétter báden wir — в хоро́шую пого́ду мы купа́емся

ein gutes Énde — хоро́ший [благополу́чный] коне́ц

ich dánke Íhnen für die gute Náchricht — (я) благодарю́ вас за хоро́шее [прия́тное] изве́стие

er hat héute éinen guten Tag — у него́ сего́дня счастли́вый [уда́чный] день

sie ist aus guter Famílie — она́ из хоро́шей семьи́

er war zu mir ímmer gut — он всегда́ хорошо́ относи́лся ко мне

ein guter Arzt / Léhrer / Árbeiter — хоро́ший врач / учи́тель / рабо́чий

er hat gute Árbeit geléistet — он хорошо́ вы́полнил рабо́ту

éinen guten Kopf háben — име́ть хоро́шую [де́льную] го́лову

es ist ein gutes / das béste Míttel — э́то хоро́шее / лу́чшее сре́дство

ein guter Schríftsteller / Künstler / Geléhrter — хоро́ший писа́тель / худо́жник [арти́ст] / учёный

ein gutes Buch / Stück / Gedícht — хоро́шая кни́га / пье́са / хоро́шее стихотворе́ние

ein guter Wein — хоро́шее вино́

gutes Holz — хоро́шее де́рево

ein gutes Papíer — хоро́шая бума́га

in díesem Jahr háben wir éine gute Érnte — в э́том году́ у нас хоро́ший урожа́й

du hast die éine gute Uhr gekáuft — ты купи́л себе́ хоро́шие часы́

éine gute Ántwort — хоро́ший отве́т

ein guter Film — хоро́ший фильм

das ist kein gutes Deutsch — э́то плохо́й неме́цкий язы́к

gute Áugen háben — име́ть хоро́шие глаза́ [хоро́шее зре́ние]

gute Óhren háben — хорошо́ слы́шать

gut hören, séhen, árbeiten, spréchen, schréiben, málen, síngen, tánzen — хорошо́ слы́шать, ви́деть, рабо́тать, говори́ть, писа́ть, рисова́ть [писа́ть кра́сками], петь, танцева́ть

er spielt gut Fúßball — он хорошо́ игра́ет в футбо́л

er spielt bésser als du — он игра́ет лу́чше тебя́

das hast du gut geságt! — э́то ты хорошо́ [пра́вильно] сказа́л!

der Ánzug sitzt gut — костю́м сиди́т хорошо́

er sieht gut aus — он хорошо́ вы́глядит

es ist gut, viel spazíeren zu géhen — хорошо́ [поле́зно] мно́го гуля́ть

es ist nicht gut von dir, über ihn zu láchen — нехорошо́ с твое́й стороны́ смея́ться над ним

er hat es gut — ему́ (живётся) хорошо́

so gut wie... — почти́..., всё равно́, что...

so gut er kann — как то́лько он мо́жет

er hat díese Árbeit getán, so gut er kann — он вы́полнил э́ту рабо́ту, как мог

guten Mórgen / Tag / Ábend! — здра́вствуй(те)!, до́брое у́тро / до́брый день / до́брый ве́чер!

gute Nacht! — (с)поко́йной но́чи!

éine wíchtige Versámmlung — ва́жное собра́ние

éine interessánte Versámmlung — интере́сное собра́ние

éine lánge Versámmlung — дли́нное собра́ние

éine óffene Versámmlung — откры́тое собра́ние

éine geschlóssene Versámmlung — закры́тое собра́ние

éine gut besúchte Versámmlung — многочи́сленное собра́ние

éine állgeméine Versámmlung — о́бщее собра́ние

die Versámmlung der Árbeiter und Ángestellten éines Betríebs — собра́ние рабо́чих и слу́жащих предприя́тия [заво́да]

die Versámmlung der Studénten — собра́ние студе́нтов, студе́нческое собра́ние

éine Versámmlung eröffnen — открыва́ть собра́ние

éine Versámmlung schlíeßen — закрыва́ть собра́ние

die Versámmlung ist eröffnet / geschlóssen — собра́ние откры́то / закры́то

ich erkläre die Versámmlung für eröffnet / geschlóssen — (я) объявля́ю собра́ние откры́тым / закры́тым

éine Versámmlung léiten — вести́ собра́ние

éine Versámmlung stören — меша́ть собра́нию

die Versámmlung begánn um 18 Uhr — собра́ние начало́сь в 18 часо́в

wann ist die Versámmlung zu Énde? — когда́ собра́ние зако́нчится?

in [auf] éiner Versámmlung spréchen — говори́ть [выступа́ть] на собра́нии

hast du an der Versámmlung téilgenommen? — ты был на собра́нии?, ты принима́л уча́стие в собра́нии?

zur Versámmlung géhen — идти́ на собра́ние

in éiner Versámmlung sein — быть на собра́нии

ich kam geráde von éiner Versámmlung — я как раз шёл [возвраща́лся, верну́лся] с собра́ния

ich bin ében von éiner Versámmlung zurückgekommen — я то́лько что верну́лся с собра́ния

in [auf] der Versámmlung wúrde beschlóssen... — на собра́нии бы́ло решено́...

die Versámmlung beschlóss... — собра́ние реши́ло [при́няло реше́ние, постанови́ло]

ein gut dotí ertes Theá ter — теа́тр, получа́ющий большу́ю дота́цию

é ine gut dotí erte Sté llung — хорошо́ опла́чиваемая до́лжность

ein mit 5000 Mark dotí erter Literatú rpreis — литерату́рная пре́мия в 5000 ма́рок

die Mé nschen sind é ben so geá rtet — уж таковы́ лю́ди

éine gut [schlecht] geá rtete Tó chter — хоро́шая [плоха́я] дочь

é ine gut besú chte Versá mmlung — многолю́дное собра́ние

gó tische Schrift — готи́ческий шрифт

kyrí llische Schrift — кири́ллица

é ine gut lé serliche Schrift — чё́ткий по́черк

mit versté llter Schrift — изменё́нным по́черком ( чтобы не быть узнанным)

sä́mtliche [gesámmelte] Schrí ften — по́лное собра́ние сочине́ний

á usgewählte Schrí ften — и́збранные сочине́ния [труды́]

die (Hé ilige) Schrift рел. — свяще́нное писа́ние, би́блия

é inkopierte Schrift — впеча́танная на́дпись ( на кинокадре)

ein Haus, éine Wóhnung, ein Áuto háben — име́ть дом, кварти́ру, (авто)маши́ну

éine Famílie, éinen Mann, éinen Sohn háben — име́ть семью́, му́жа, сы́на

éinen Hund háben — име́ть соба́ку

ein Buch háben — име́ть кни́гу

Geld, Zeit, Árbeit háben — име́ть де́ньги, вре́мя, рабо́ту

das Kind hat kéine Éltern — у ребёнка нет роди́телей

er hat víele / kéine Fréunde — у него́ мно́го / нет друзе́й

háben Sie ein Áuto? — у вас есть (авто)маши́на?

ich hábe kein Geld bei mir — у меня́ нет при себе́ де́нег

das Mädchen hátte lánges blóndes Haar und bláue Áugen — у де́вочки [де́вушки] бы́ли дли́нные белоку́рые во́лосы и голубы́е глаза́

sie hat ein gútes Herz — у неё до́брое се́рдце

éine Mark hat 100 Pfénnig — в одно́й ма́рке 100 пфе́ннигов

wir hátten díese Wóche gútes Wétter — на э́той неде́ле у нас была́ хоро́шая пого́да

wir háben héute Fréitag — сего́дня пя́тница

éine Kránkheit háben — страда́ть како́й-либо боле́знью

sie hat Fíeber — у неё жар [температу́ра]

was hast du? — что с тобо́й?

wir háben Recht daráuf — у нас есть на э́то пра́во

hast du étwas gégen mich? — ты что́-нибудь име́ешь про́тив меня́?, ты на меня́ се́рдишься за что́-нибудь?

ich hábe nichts dagégen — я ничего́ не име́ю про́тив

er hátte ein Buch / éinen Kóffer in der Hand — в руке́ у него́ была́ кни́га / был чемода́н

du sollst dein Geld mórgen háben — ты полу́чишь (свои́) де́ньги за́втра

was wóllen Sie háben? — что вам уго́дно?

ich hábe das von méinem Váter — э́то я унасле́довал от своего́ отца́

ich hábe nichts davón — мне нет от э́того никако́й по́льзы

da háben Sie das Buch! — вот вам кни́га!

das Kind hat vor díesem Hund Angst — ребёнок бои́тся э́той соба́ки

díesen Studénten hátte ich besónders gern — э́того студе́нта я осо́бенно люби́л, э́тот студе́нт мне осо́бенно нра́вился

Durst háben — хоте́ть пить

wenn Sie Durst háben, kann ich Íhnen éine Tásse Tee ánbieten — е́сли вы хоти́те пить, я могу́ предложи́ть вам ча́шку ча́я

Húnger háben — быть голо́дным, хоте́ть есть

ich hábe Húnger, géhen wir in éine Gáststätte — я го́лоден [я хочу́ есть], пойдём(те) в столо́вую [в кафе́]

es gut / schlecht háben — жить хорошо́ / пло́хо

er hátte es gut — ему́ хорошо́ жило́сь

ich muss das háben — 1) мне ну́жно э́то получи́ть [име́ть] 2) мне ну́жно э́то узна́ть

das wérden wir gleich háben — 1) сейча́с э́то у нас полу́чится 2) сейча́с мы э́то узна́ем

sie háben gut geárbeitet / geschláfen — они́ хорошо́ (по)рабо́тали / (по)спа́ли

du hast dich gut erhólt — ты хорошо́ отдохну́л

géstern hat es gerégnet — вчера́ шёл дождь

er hat séine Áufgabe gemácht, jetzt will er ins Kíno géhen — он вы́полнил своё зада́ние, сейча́с он хо́чет пойти́ в кино́

nachdém sie tüchtig geárbeitet hátten, rúhten sie sich aus — по́сле того́ как они́ хорошо́ порабо́тали, они́ отдохну́ли

was machst du? — что ты де́лаешь?

was máchen Sie héute ábend? - Ich géhe ins Kíno — что вы де́лаете сего́дня ве́чером? - Я иду́ в кино́

was máchen Sie hier? - Ich wárte auf éinen Freund — что вы здесь де́лаете? - Я жду дру́га

er kann máchen, was er will — он мо́жет де́лать всё, что хо́чет

bei íhnen dürfen die Kínder álles máchen — у них де́тям разреша́ется де́лать всё (,что они хотя́т)

was willst du mit dem Mésser máchen? — для чего́ тебе́ ну́жен нож?

was soll ich mit díesem Kind máchen? — что мне де́лать с э́тим ребёнком?

er hat es schon oft gemácht — он уже́ мно́го раз де́лал э́то

wir wíssen, wie man es macht — мы зна́ем, как э́то де́лается

er máchte es so gut, wie er (es) kann — он стара́лся де́лать э́то по возмо́жности хорошо́; он де́лал э́то так хорошо́, как то́лько мог

der Schüler macht séine Áufgaben gut / fléißig / lángsam / schlecht — учени́к де́лает [выполня́ет] свои́ зада́ния / рабо́ты хорошо́ / приле́жно / ме́дленно / пло́хо

das lässt sich máchen — э́то мо́жно сде́лать

ich will es kurz máchen — я бу́ду кра́ток

éine Réise máchen — соверши́ть путеше́ствие

éinen Féhler máchen — сде́лать оши́бку

Lärm máchen — шуме́ть

die Kínder máchten (éinen) gróßen Lärm — де́ти си́льно шуме́ли

(éine) Páuse máchen — де́лать переры́в

das Gespräch mit ihm máchte sie böse — разгово́р с ним рассерди́л её [их]

die Réise máchte das Kind sehr müde — пое́здка о́чень утоми́ла ребёнка

das macht mich ganz krank — от э́того я становлю́сь соверше́нно больны́м

du hast únser Lében únmöglich gemácht — ты сде́лал на́шу жизнь невозмо́жной!

mach es dir bequém — устра́ивайся поудо́бнее

du machst dir déine Árbeit zu leicht! — ты не утружда́ешь себя́ рабо́той!

Kléidung, Schúhe máchen — изготовля́ть оде́жду, о́бувь

Tísche máchen — де́лать столы́

Wurst máchen — де́лать [производи́ть] колбасу́

sie máchte ihm éine Hóse / éinen Ánzug énger — она́ су́зила [обу́зила] ему́ брю́ки / костю́м

ich máche mir den Mántel kürzer — я укора́чиваю себе́ пальто́

ich hábe mir éinen Ánzug / éinen Mántel / zwei Hósen / éinige Hémden máchen lássen — я заказа́л себе́ (в ателье́) костю́м / пальто́ / дво́е брюк / не́сколько руба́шек

lass dir ein néues Kleid máchen — закажи́ себе́ но́вое пла́тье

máchen Sie mir bítte das Kleid zum Sónntag — сде́лайте [сше́йте] мне, пожа́луйста, пла́тье к воскресе́нью

die Kánne ist aus Holz gemácht — кру́жка сде́лана [кувши́н сде́лан] из де́рева

was hast du aus méinem Hut gemácht? — что ты сде́лал с мое́й шля́пой?, во что ты преврати́л мою́ шля́пу?

daráus lässt sich nichts mehr máchen — из э́того бо́льше ничего́ не сде́лаешь

er máchte aus séinem Schüler éinen gúten Künstler — он сде́лал из своего́ ученика́ хоро́шего худо́жника

du hast ihn zum Freund / zum Feind gemácht — ты сде́лал его́ свои́м дру́гом / свои́м враго́м

Káffee, Tee máchen — де́лать ко́фе, чай

éine Súppe máchen — пригото́вить суп

ich máche für dich Káffee — я пригото́влю [сде́лаю] для тебя́ ко́фе

sie músste noch das Éssen máchen — она́ должна́ была́ ещё пригото́вить еду́

das Bett máchen — стели́ть посте́ль

hast du das Bett gemácht? — ты постели́л посте́ль?

Férien máchen — быть на кани́кулах [в о́тпуске]

machst du Férien? — у тебя́ кани́кулы?

er macht in séiner Árbeit gúte Fórtschritte — он де́лает в свое́й рабо́те больши́е успе́хи

du hast mir mit déinem Geschénk viel Fréude gemácht — свои́м пода́рком ты доста́вил мне большу́ю ра́дость

das Bild hat auf mich éinen gúten Éindruck gemácht — карти́на произвела́ на меня́ хоро́шее впечатле́ние

Gedíchte máchen — сочиня́ть стихи́

Órdnung máchen — наводи́ть поря́док

er wird schon hier Órdnung máchen — он уж наведёт здесь поря́док

Spaß máchen — шути́ть, забавля́ться

das macht mir Spaß — э́то меня́ забавля́ет, э́то доставля́ет мне удово́льствие

máchen Sie mich mit Íhrer Frau bekánnt — познако́мьте меня́ с ва́шей жено́й

der Léiter des Bürós máchte sie mit íhrer néuen Árbeit bekánnt — заве́дующий [управля́ющий] бюро́ [конто́рой] ознако́мил её [их] с но́вой рабо́той

den Ärzten geláng es, den Kránken gesúnd zu máchen — врача́м удало́сь вы́лечить больно́го

er máchte mich auf den néuen Kollégen áufmerksam — он обрати́л моё внима́ние на но́вого сослужи́вца [колле́гу]

sie máchte mich auf méinen Féhler áufmerksam — она́ обрати́ла моё внима́ние на мою́ оши́бку

máchen Sie sich kéine Mühe! — не беспоко́йтесь!, пожа́луйста, без вся́ких церемо́ний!

das macht nichts — э́то ничего́ (не зна́чит), э́то не беда́

sich auf den Weg máchen — отпра́виться в путь

am frühen Mórgen máchten sie sich auf den Weg — ра́нним у́тром они́ отпра́вились в путь

es ist für dich höchste Zeit, dich auf den Weg zu máchen — тебе́ давно́ пора́ отправля́ться в путь

sich über j-n / etw. lústig máchen — смея́ться, насмеха́ться, потеша́ться над кем-либо / чем-либо

es ist nicht gut, sich úber éinen Ménschen lústig zu máchen — нехорошо́ смея́ться [насмеха́ться] над челове́ком

worüber macht ihr euch lústig? — над чем вы смеётесь [потеша́етесь]?

Ball spíelen — игра́ть в мяч

Schach spíelen — игра́ть в ша́хматы

Ténnis spíelen — игра́ть в те́ннис

gut, áusgezeichnet, geschickt spíelen — игра́ть хорошо́, отли́чно, ло́вко [уме́ло]

schlecht spíelen — игра́ть пло́хо

die Kínder spíelten zusámmen — де́ти игра́ли вме́сте

der Júnge spíelte mit der Éisenbahn — ма́льчик игра́л с желе́зной доро́гой

das Mädchen spielt mit den Kíndern éines Náchbarn — де́вочка игра́ет с детьми́ сосе́да

er spielt ja noch wie ein Kind — он ещё игра́ет, как ребёнок

lass sie doch spíelen! — дай же ей [им] поигра́ть!, не меша́й ей [им] игра́ть!

geht noch ein wénig spíelen! — иди́те ещё немно́го поигра́йте!

sie spíelten im Zímmer / im Gárten / im [auf dem] Hof / dráußen — они́ игра́ли в ко́мнате / в саду́ / во [на] дворе́ / на у́лице

géhen wir Ball / Fúßball / Ténnis spíelen — пойдём(те) игра́ть в мяч / в футбо́л / в те́ннис

der Júnge spielt schon gut Ténnis — ма́льчик уже́ хорошо́ игра́ет в те́ннис

sie spíelten héute 3:0 (drei zu null) — они́ сыгра́ли сего́дня со счётом 3:0

wir spíelten héute schlecht — мы сего́дня пло́хо игра́ли

díeser Spórtler hat héute áusgezeichnet / sehr gut gespíelt — э́тот спортсме́н сего́дня отли́чно / о́чень хорошо́ игра́л

wúnderschön spíelen — игра́ть чуде́сно, прекра́сно

schön spíelen — игра́ть прекра́сно, хорошо́

gut spíelen — игра́ть хорошо́

nicht besónders gut spíelen — игра́ть не осо́бенно хорошо́

schlecht spíelen — игра́ть пло́хо

leicht spíelen — игра́ть легко́

sícher spíelen — игра́ть уве́ренно

díeser Scháuspieler spielt in éinem néuen Stück éine interessánte Rólle — э́тот актёр игра́ет [исполня́ет] интере́сную роль в но́вой пье́се

sie spielt nur kléine Róllen — она́ исполня́ет то́лько небольши́е ро́ли

wer spielt héute (den) Hámlet? — кто сего́дня исполня́ет роль [игра́ет] Га́млета?

früher hat die Scháuspielerin nur in kléinen Theátern gespíelt — ра́ньше (э́та) актри́са игра́ла то́лько на сце́не небольши́х теа́тров

man hat sie éingelanden, die Ophélia in Berlín zu spíelen — её приглаша́ли в Берли́н на роль Офе́лии

was wird héute im Kíno / im Theáter gespíelt? — что сего́дня идёт в кинотеа́тре / в теа́тре?

im Konzért wúrde Tschaikówski gespíelt — на конце́рте исполня́лся Чайко́вский

sie spíelte die Musík von Tschaikówski — она́ исполня́ла му́зыку Чайко́вского

Klavíer spíelen — игра́ть на роя́ле

er spíelte gut / áusgezeichnet / schlecht Klavíer — он хорошо́ / отли́чно / пло́хо игра́л на роя́ле

ich bat ihn díeses Lied auf dem Klavíer zu spíelen — я попроси́л его́ сыгра́ть э́ту пе́сню на ро́яле

díese Musík wúrde im Rádio gespíelt — э́та му́зыка исполня́лась по ра́дио

éine Rólle spíelen — игра́ть роль, име́ть значе́ние

sie hat dabéi nicht die béste Rólle gespíelt — она́ в э́том сыгра́ла не лу́чшую роль

Geld hat bei ihm ímmer die größte Rólle gespíelt — де́ньги для него́ всегда́ бы́ли са́мым ва́жным

das spíelt kéine Rólle — э́то не име́ет значе́ния, э́то не игра́ет ро́ли, э́то несуще́ственно

etw. in der Hand há lten — держа́ть что-л. в руке́

sá uber há lten — (со)держа́ть в чистоте́

kühl há lten — держа́ть на хо́лоде

verschló ssen há lten — держа́ть на запо́ре

in Grün gehá lten — вы́держанный в зелё́ных тона́х

Diä́t há lten — соблюда́ть дие́ту

Frí eden há lten — подде́рживать мир, жить в ми́ре

Maß há lten — знать [соблюда́ть] ме́ру

Ó rdnung há lten — подде́рживать поря́док

Rú he há lten — сохраня́ть [подде́рживать] споко́йствие

die Tré ue há lten — остава́ться ве́рным

sein Wort há lten — сдержа́ть сло́во

sie kö́ nnen sich (D ) kein Á uto há lten — они́ не мо́гут позво́лить себе́ име́ть маши́ну [автомоби́ль]

Pfé rde há lten — держа́ть лошаде́й

é ine Zé itung há lten — выпи́сывать газе́ту

há ltet den Dieb! — держи́те во́ра!

die Fé stung há lten — уде́рживать кре́пость

das Faß hält Wá sser — бо́чка не течё́т

á lle auf den Bé inen há lten — не дава́ть никому́ поко́я; держа́ть всех в состоя́нии гото́вности [на нога́х]

wer [was] hält dich noch in dí eser Stadt? — кто [что] де́ржит [уде́рживает] тебя́ ещё́ в э́том го́роде?

j-n für dumm há lten — счита́ть кого́-л. глу́пым

für wen há lten Sie mich? — за кого́ вы меня́ принима́ете?

was há lten Sie von dí esem Mé nschen? — како́го вы мне́ния об э́том челове́ке?

nicht viel von j-m há lten — быть невысо́кого мне́ния о ком-л.

é ine Á nsprache há lten — обрати́ться с ре́чью [с приве́тствием]

Hó chzeit há lten — пра́здновать [справля́ть] сва́дьбу

Markt há lten — устра́ивать ры́нок; торгова́ть на ры́нке [на я́рмарке]

é ine Ré de há lten — произноси́ть речь

Schú le há lten — проводи́ть заня́тия в шко́ле

é ine Vó rlesung há lten — чита́ть ле́кцию

é inen Vó rtrag há lten — де́лать докла́д

j-n in É hren há lten — чтить, почита́ть кого́-л.

j-n in Gehó rsam há lten — держа́ть кого́-л. в повинове́нии

etw. in Ó rdnung há lten — (со)держа́ть что-л. в поря́дке

j-n in Schrá nken há lten — сде́рживать кого́-л.

das läßt sich nicht há lten, das ist nicht zu há lten — э́то не выде́рживает кри́тики; э́то не выде́рживает испыта́ния вре́менем (и т. п.)

der Zug hält hier fünf Minú ten — по́езд стои́т здесь пять мину́т

der Leim hält — клей (хорошо́) де́ржит

die Schú he há lten gut — боти́нки про́чные [но́сятся хорошо́]

auf sé ine Klé idung há lten — следи́ть за свое́й оде́ждой

auf gú te Maní eren há lten — придава́ть значе́ние хоро́шим мане́рам

er muß auf sich há lten — он до́лжен следи́ть за собо́й

streng auf etw. (A) há lten — стро́го следи́ть за чем-л.

treu zu j-m há lten — сохраня́ть ве́рность кому́-л. ( в трудной ситуации)

es mit j-m há lten разг. — держа́ть чью-л. сто́рону; быть заодно́ с кем-л.; быть привя́занным к кому́-л.

ich há lte es lí eber mit dem Wein (als mit Bier) — я предпочита́ю вино́ (пи́ву)

an sich (A) há lten — владе́ть собо́й, сде́рживать себя́

wie há lten Sie es damít? — как вы на э́то смо́трите?, как вы к э́тому отно́ситесь?

ich há lte es so — я поступа́ю таки́м о́бразом

jé der hält es, wie er will посл. — ≅ всяк молоде́ц на свой образе́ц

sich geráde [áufrecht] há lten — держа́ться пря́мо

sich rechts [links] há lten — держа́ться пра́вой [ле́вой] стороны́

sich á bseits há lten — держа́ться в стороне́

sich für sich há lten — держа́ться особняко́м

sich gut há lten — хорошо́ вести́ себя́; см. тж.

sich schá dlos há lten — получи́ть возмеще́ние убы́тков; не быть внакла́де

sich tá pfer há lten — держа́ться хра́бро

sich ans Gesé tz há lten — приде́рживаться зако́на

die Fé stung hält sich — кре́пость де́ржится [не сдаё́тся]

das Wé tter wird sich há lten — пого́да установи́лась

das Stück wird sich nicht lá nge há lten — пье́са бы́стро сойдё́т со сце́ны

er wird sich nicht há lten — он не уде́ржится ( на работе)

sich gut há lten — хорошо́ сохраня́ться ( о продуктах); см. тж.

sie hat sich gut gehá lten — она́ хорошо́ сохрани́лась

sé ines Wé ges gé hen высок. — идти́ свое́й доро́гой

er ist von uns gegá ngen — он у́мер, он ушё́л от нас

es gé hen á llerlei Gerǘ chte — хо́дят ра́зные слу́хи

es geht die Réde, daß … — говоря́т, что …

mit der Zeit gé hen — идти́ в но́гу со вре́менем

wer lá ngsam geht, kommt auch zum Ziel посл. — ≅ ти́ше е́дешь, да́льше бу́дешь

aufs Land gé hen — (у)е́хать за́ город

auf Ré isen gé hen — отправля́ться в путеше́ствие

aufs Stá ndesamt gé hen — зарегистри́ровать брак в за́гсе

in See gé hen — уходи́ть [отправля́ться] в пла́вание

ins Feld gé hen — отправля́ться в похо́д

der Zug geht nach Mó skau разг. — по́езд идё́т в Москву́

schláfen [ins, zu Bett] gé hen — идти́ спать, ложи́ться спать

geh zum Té ufel! груб. — иди́ к чё́рту!

das Fé nster geht nach Nó rden — окно́ выхо́дит на се́вер

auf die Universitä́t gé hen — поступи́ть в университе́т

in die Lé hre gé hen — пойти́ в обуче́ние к кому́-л.

in die [zur] Schú le gé hen — ходи́ть [пойти́] в шко́лу

ins Kló ster gé hen — уйти́ в монасты́рь

zur Armée gé hen — пойти́ в а́рмию

zum Theáter [zum Film] gé hen разг. — стать актё́ром

zur See gé hen — стать моряко́м

die Mǘ hle geht — ме́льница рабо́тает

der Fá hrstuhl geht (nicht) разг. — лифт (не) рабо́тает

der Teig ist gegá ngen — те́сто подняло́сь

das Telefón [die Klíngel] geht — телефо́н [звоно́к] звони́т

die Tür geht — дверь открыва́ется

vor sich gé hen — происходи́ть

gut vonstá tten gé hen — протека́ть успе́шно, удава́ться

das geht gé gen mé ine Prinzí pien — э́то противоре́чит мои́м при́нципам

die Sá che scheint dahí n zu gé hen, daß … — де́ло, ка́жется, кло́нится к тому́, что́бы …

der Tag [das Lében] geht zur Né ige высок. — день [жизнь] идё́т к концу́

dí ese Wá re geht gut — э́тот това́р идё́т хорошо́, э́то хо́дкий това́р

das Geschä́ft geht gut — де́ло [предприя́тие] процвета́ет [идё́т хорошо́]

an die Árbeit [ans Werk] gé hen — приня́ться за рабо́ту

nach dí eser Affä́re mú ßte der Miní ster gé hen — по́сле э́того сканда́ла мини́стр был вы́нужден уйти́ в отста́вку

er ist gegá ngen wó rden шутл. — его́ «ушли́»

sie geht í mmer gut geklé idet — она́ всегда́ хорошо́ оде́та

sie geht í mmer in Schwarz — она́ всегда́ хо́дит в чё́рном [но́сит тра́ур]

in dí esen É imer gé hen zehn Lí ter Wá sser — в э́то ведро́ вхо́дит де́сять ли́тров воды́

der Á nzug geht nicht mehr in den Kó ffer — костю́м уже́ не влеза́ет в чемода́н

auf ein Kí lo gé hen zehn Stück — на килогра́мм идё́т де́сять штук; в килогра́мме де́сять штук

der Schrank geht nicht durch die Tür — шкаф не прохо́дит че́рез дверь

er geht mir bis an die Schú lter — он мне достаё́т до плеча́

der Rock geht bis ans Knie — ю́бка дохо́дит [длино́й] до коле́на

sí cher gé hen — де́йствовать наверняка́

er geht auf die sé chzig — ему́ ско́ро шестьдеся́т (лет)

ins Wá sser gé hen — утопи́ться

in Sché rben gé hen — разби́ться вдре́безги

das geht in Ó rdnung разг. — всё бу́дет хорошо́ [в поря́дке]

das geht zu weit — э́то уже́ сли́шком [чересчу́р]

das geht ǘ ber mé ine Krä́ fte — э́то вы́ше мои́х сил

in sich gé hen — заду́маться над свои́м поведе́нием

sé ine Famí lie geht ihm ǘ ber á lles — его́ семья́ для него́ превы́ше всего́

es geht auf Mí ttag — вре́мя приближа́ется к полу́дню

wie geht es Í hnen? — как вы пожива́ете?

wie geht es? — как дела́?

wie geht's, wie steht's? — как живё́те-мо́жете?

es geht — ничего́, так себе́, терпи́мо

es geht mir bé sser — мне лу́чше

es wird schon gé hen! — обойдё́тся!; сойдё́т!

es geht nicht — э́то не вы́йдет, э́то невозмо́жно

es kann doch nicht í mmer á lles nach dir gé hen — не мо́жет же всегда́ всё быть по-тво́ему

es geht á lles nach Wunsch — всё идё́т как по зака́зу [как нельзя́ лу́чше]

so geht es nicht — так нельзя́, так не вы́йдет

so gut es geht — по ме́ре возмо́жности

es mag gé hen, wie es wó lle! — что бу́дет, то бу́дет!

es geht nichts darǘ ber — нет ничего́ лу́чше [вы́ше, доро́же] (э́того)

es geht um (A) … — речь идё́т о …

es geht nicht um mich — речь [де́ло] идё́т не обо мне

es geht ums Lé ben — э́то вопро́с жи́зни

es geht um álles [ums Gánze] — на ка́рту поста́влено всё

éine lánge Jácke — дли́нная ку́ртка [ко́фта]

éine kúrze Jácke — коро́ткая ку́ртка [ко́фта]

éine wéite Jácke — широ́кая ку́ртка [ко́фта]

éine énge Jácke — у́зкая, те́сная ку́ртка [ко́фта]

éine néue Jácke — но́вая ку́ртка [ко́фта]

éine álte Jácke — ста́рая ку́ртка [ко́фта]

éine schöne Jácke — краси́вая ку́ртка [ко́фта]

éine bláue Jácke — голуба́я ку́ртка [ко́фта]

éine Jácke aus Wólle — шерстяна́я ко́фта, шерстяно́й жаке́т

éine Jácke ánziehen, áusziehen, trágen, káufen — надева́ть, снима́ть, носи́ть, покупа́ть ку́ртку

sie ließ sich éine Jácke aus Séide máchen — она́ заказа́ла себе́ шёлковый жаке́т

sie hängte íhre Jácke über die Schúltern — она́ наки́нула свою́ ку́ртку [свой жаке́т] на пле́чи

sie trug die Jácke óffen — она́ носи́ла ко́фту [ку́ртку] не застёгнутой (на пу́говицы)

die Jácke passt Íhnen — ку́ртка [жаке́т] вам впо́ру

die Jácke sitzt gut — ку́ртка [жаке́т] хорошо́ сиди́т

die Jácke stand ihr gut — ку́ртка [ко́фта] была́ ей к лицу́ [шла ей]

éine wárme Mütze — тёплая ша́пка

éine wéiche Mütze — мя́гкая ша́пка

éine modérne Mütze — мо́дная ша́пка

éine schöne Mütze — краси́вая ша́пка

éine gúte Mütze — хоро́шая ша́пка

éine róte Mütze — кра́сная ша́пка

éine búnte Mütze — пёстрая ша́пка

éine Mütze für Männer — мужска́я ша́пка

éine Mütze für Kínder — де́тская ша́пка

die Mütze auf den Kopf sétzen — надева́ть ша́пку на го́лову

die Mütze ábnehmen — снима́ть ша́пку

die Mütze pass ihm gut — ша́пка ему́ впо́ру [подхо́дит]

díese Mütze steht dir gut — э́та ша́пка тебе́ идёт [к лицу́]

die Mütze ist ihm zu groß / zu klein — ша́пка велика́ / мала́ ему́

im Wínter trägt er éine wárme Mütze aus Wólle — зимо́й он но́сит тёплую шерстяну́ю ша́пку

er nahm die Mütze ab und trat ins Zímmer ein — он снял ша́пку и вошёл в ко́мнату

die Mütze ins Gesícht zíehen — натяну́ть ша́пку на глаза́

die Mütze aufs línke Ohr sétzen — наде́ть ша́пку набекре́нь [на ле́вое у́хо]

éine dünne Súppe — жи́дкий суп

éine dícke Súppe — густо́й суп

éine gúte Súppe — хоро́ший суп

éine schléchte Súppe — плохо́й суп

éine kláre Súppe — прозра́чный суп

éine kräftige Súppe — сы́тный, пита́тельный суп

ein Téller Súppe — таре́лка су́па

er hat éinen Téller voll [éinen vóllen Téller] Súppe gegéssen — он съел по́лную таре́лку су́па

sie sétzte [stéllte] auf den Tisch Téller mit Súppe — она́ поста́вила на стол таре́лки с су́пом

éine Súppe kóchen — гото́вить суп

éine Súppe warm máchen — подогрева́ть суп

du musst die Súppe éssen — ты до́лжен съесть суп [пое́сть су́па]

die Frau sétzte die Súppe áufs Féuer — же́нщина поста́вила суп на ого́нь

wie schmeckt dir die Súppe? — как тебе́ нра́вится суп?

die Súppe schmeckt gut — суп вку́сный

die Súppe schméckte ihm gut — суп ему́ (по)нра́вился

er isst kéine Súppe — он не ест суп

sie mag kéine Súppe — она́ не лю́бит суп

ein kurzer Stock — коро́ткая па́лка

éine kurze Stráße — коро́ткая у́лица

ein kurzer Mántel — коро́ткое пальто́

ein kurzes Kleid — коро́ткое пла́тье

éine kurze Hóse — коро́ткие брю́ки [штаны́]

die Hóse ist ihm zu kurz gewórden — брю́ки ста́ли ему́ ко́ротки

hast du díeses Kleid selbst kürzer gemácht? — ты сама́ подкороти́ла э́то пла́тье?

ich ließ méinen Mántel kürzer máchen — я отдала́ (своё) пальто́ в ателье́, что́бы его́ укороти́ли

er hat éinen kurzen Hals — у него́ коро́ткая ше́я

der Júnge hátte kurzes Haar — у ма́льчика [у ю́ноши] бы́ли коро́ткие во́лосы

sie trägt das Haar kurz — у неё коро́ткая стри́жка

ich hábe mir das Haar kurz schnéiden lássen — я ко́ротко постри́гся, меня́ ко́ротко постри́гли

im Gárten wuchs kurzes Gras — в саду́ росла́ ни́зкая трава́

er zéigte uns éinen kurzen / éinen kürzeren / den kürzesten Weg zum Hotél — он показа́л нам коро́ткую / бо́лее коро́ткую / са́мую коро́ткую доро́гу к гости́нице [к оте́лю]

wir müssen noch ein kurzes Stück láufen — нам на́до пройти́ ещё небольшо́е расстоя́ние

wir schíckten an ihn ein kurzes Telegrámm — мы посла́ли ему́ коро́ткую телегра́мму

ein kurzer Úrlaub — коро́ткий о́тпуск

wir mússten éine kurze Páuse máchen — нам пришло́сь сде́лать коро́ткий переры́в

er hielt díesmal nur éinen kurzen Vórtrag — в э́тот раз он сде́лал то́лько коро́ткий докла́д

er fühlte éinen kurzen Schmerz im Bein — он почу́вствовал коро́ткую боль в ноге́

er gab mir éine kurze Ántwort — он дал мне коро́ткий отве́т, он ко́ротко отве́тил мне

éine kurze Erzählung — коро́ткий расска́з

die Táge sind im Wínter kurz — зимо́й дни коро́ткие

die Táge wérden kürzer — дни стано́вятся коро́че

die Zeit ist für díese Árbeit zu kurz — вре́мени для э́той рабо́ты сли́шком ма́ло

vor kurzer Zeit — неда́вно

éine kurze Zeit — коро́ткое [непродолжи́тельное] вре́мя

éine kurze Fréude — непродолжи́тельная ра́дость

das Haar ist kurz geschnítten — во́лосы ко́ротко остри́жены

zu kurz spríngen — недопры́гнуть

zu kurz wérfen — недобро́сить

kurz zu ságen, wir müssen éilen — коро́че говоря́, нам на́до торопи́ться [спеши́ть]

mach's kurz!, mach die Sáche kurz! — не тяни́!, не теря́й вре́мени!

kurz entschlóssen — бы́стро, реши́тельно, не до́лго ду́мая

das hat kurz gedáuert — э́то недо́лго продолжа́лось

kurz nach dem Konzért tráfen wir uns — вско́ре по́сле конце́рта мы встре́тились

er kam kurz nach mir nach Háuse — он пришёл домо́й вско́ре по́сле меня́

er kam ins Theáter kurz vor der Vorstéllung — он пришёл в теа́тр незадо́лго до спекта́кля

vor kurzem — неда́вно

er kam hierhér vor kurzem aus éiner ánderen Stadt — он неда́вно прие́хал сюда́ из друго́го го́рода

seit kurzem — с неда́вних пор

sie ist in der Stadt erst seit kurzem und kennt die Stadt noch schlecht — она́ в го́роде то́лько неда́вно и ещё пло́хо зна́ет го́род

kurz und gut — коро́че говоря́, одни́м сло́вом

sie légte schon íhre Sáchen in éinen Kóffer, kurz und gut, sie wóllte éine Réise máchen — она́ уже́ укла́дывала свои́ ве́щи в чемода́н, коро́че говоря́ [одни́м сло́вом], она́ хоте́ла соверши́ть путеше́ствие

é ine Nóte überré ichen — вручи́ть но́ту

ein Á ustausch diplomá tischer Nó ten — обме́н дипломати́ческими но́тами

é ine gróße Nóte — кру́пная купю́ра

é ine fá lsche Nóte — фальши́вая но́та (тж. перен.)

nach Nó ten sí ngen^* [spíelen] — петь [игра́ть] по но́там

die á ufgesetzten Tá schen gé ben dem Kleid é ine spó rtliche Nóte — накладны́е карма́ны придаю́т пла́тью спорти́вный хара́ктер [силуэ́т]

der Á ufsatz hat é ine persö́ nliche Nóte — сочине́ние но́сит индивидуа́льный хара́ктер [отпеча́ток индивидуа́льности а́втора]

(wie) nach Nó ten — как по но́там ( как следует)

j-n nach Nó ten á bkanzeln фам. — основа́тельно отчита́ть кого́-л., зада́ть взбу́чку кому́-л.

j-n nach Nó ten verprǘgeln [verdré schen^*] фам. — отде́лать [изби́ть] кого́-л. в лу́чшем ви́де

éine kléine Sáche — ма́ленькая, небольша́я вещь

éine gróße Sáche — больша́я вещь

éine gúte Sáche — хоро́шая вещь

éine schöne Sáche — краси́вая вещь

éine álte Sáche — ста́рая вещь

éine néue Sáche — но́вая вещь

éine téure Sáche — дорога́я вещь

éine bíllige Sáche — дешёвая вещь

éine bequéme Sáche — удо́бная вещь

sie hat die álten Sáchen verkáuft — она́ продала́ ста́рые ве́щи

in der létzten Zeit hat er víele téure Sáchen gekáuft — в после́днее вре́мя он купи́л мно́го дороги́х веще́й

an díesem Tag trug er séine bésten Sáchen — в э́тот день на нём бы́ло (наде́то) са́мое лу́чшее (,что у него́ есть)

wem gehören díese Sáchen? — кому́ принадлежа́т э́ти ве́щи?, чьи э́то ве́щи?

wo sind déine Sáchen? — где твои́ ве́щи?

ich hábe méine Sáchen auf dem Báhnhof gelássen — я оста́вил свои́ ве́щи на вокза́ле

er nahm nur die nötigsten Sáchen mit — он взял с собо́й то́лько са́мые необходи́мые ве́щи

du wirst dort wárme Sáchen bráuchen — там тебе́ потре́буются тёплые ве́щи

es gab gúte Sáchen zum Ábendessen — на у́жин бы́ли вку́сные ве́щи

er half ihm in die Sáchen — он помо́г ему́ оде́ться

éine gúte Sáche — хоро́шее де́ло

éine schléchte Sáche — плохо́е де́ло

éine geréchte Sáche — справедли́вое де́ло

éine éhrliche Sáche — че́стное де́ло

éine gróße Sáche — большо́е де́ло

éine wíchtige Sáche — ва́жное де́ло

éine gefährliche Sáche — опа́сное де́ло

éine schwére Sáche — тру́дное де́ло

éine léichte Sáche — лёгкое де́ло

éine éinfache Sáche — просто́е де́ло

éine nötige Sáche — ну́жное, необходи́мое де́ло

éine érnste Sáche — серьёзное де́ло

éine ángenehme Sáche — прия́тное де́ло

éine interessánte Sáche — интере́сное де́ло

éine bekánnte Sáche — знако́мое де́ло

éine gewöhnliche Sáche — обы́чное де́ло

éine besóndere Sáche — осо́бое де́ло

éine zúfällige Sáche — случа́йное де́ло

éine únmögliche Sáche — невозмо́жное де́ло

éine Sáche vertéidigen — защища́ть како́е-либо де́ло

éine Sáche kénnen, verbéssern, verdérben — знать, улучша́ть [исправля́ть], по́ртить како́е-либо де́ло

ich lérnte die Sáche kénnen — я познако́мился с э́тим де́лом

Sie müssen die Sáche studíeren — вы должны́ изучи́ть э́то де́ло [э́тот вопро́с]

das ist éine ándere Sáche — э́то друго́е де́ло

das ist éine Sáche für sich — э́то де́ло осо́бое

das ist séine Sáche — э́то его́ де́ло

das ist nicht méine Sáche — э́то не моё де́ло

die Sáche ist die, dass... — де́ло в том, что...

er sieht die Sáche ganz ánders an — он смо́трит на э́то де́ло по-друго́му

die Sáche der Fréiheit — де́ло свобо́ды

für éine gúte Sáche éintreten — выступа́ть за хоро́шее де́ло

er macht séine Sáche gut — он хорошо́ выполня́ет [де́лает] своё де́ло

er verstéht séine Sáche — он зна́ет своё де́ло

er verstéht étwas von der Sáche — он не́сколько разбира́ется в э́том де́ле [вопро́се]

er weiß nichts von der Sáche — он ничего́ не зна́ет об э́том (де́ле)

mit díeser Sáche hábe ich nichts zu tun — я не име́ю никако́го отноше́ния к э́тому де́лу [к э́тому вопро́су]

um díese Sáche brauchst du dich nicht zu kümmern — об э́том де́ле тебе́ не́чего беспоко́иться

das gehört nicht zur Sáche — э́то к де́лу не отно́сится

séiner Sáche gewíss sein — быть уве́ренным в свое́й правоте́, быть уве́ренным в успе́хе де́ла

zur Sáche kómmen — перейти́ к де́лу

zur Sáche! — к де́лу!

bléiben Sie bítte bei der Sáche! — не отвлека́йтесь, пожа́луйста, от те́мы!

er ist nicht mehr — его́ нет бо́льше (в живы́х)

álles, was war, ist und sein wird — всё, что бы́ло, есть и бу́дет

das kann doch nicht sein! — э́то невозмо́жно!

kann sein — мо́жет быть, возмо́жно

muss das sein? — (действи́тельно ли) э́то необходи́мо?

was nicht ist, kann noch wérden — чего́ нет, мо́жет ещё случи́ться [возни́кнуть]

lass das sein! — оста́вь э́то!, брось!

er ist da — он здесь

er ist nicht da — его́ здесь нет

er ist zu Háuse / im Büro / in der Schúle / an der Universität — он до́ма / в бюро́, в конто́ре / в шко́ле / в университе́те

jetzt ist er in den USA / im Áusland / in Móskau / am Schwárzen Meer — он сейча́с (нахо́дится) в США / за грани́цей / в Москве / на берегу́ Чёрного мо́ря

sie ist in [auf] Úrlaub — она́ в о́тпуске

er ist aus der Schweiz / aus den USA / aus Fránkreich — он (ро́дом) из Швейца́рии / из США / из Фра́нции

sie ist aus Berlín / aus éiner südlichen Stadt / vom Lánde — она́ (ро́дом) из Берли́на / из ю́жного го́рода / из се́льской ме́стности

sie ist aus gúter Famílie — она́ из хоро́шей семьи́

es war 1998 / im Sómmer / vor zwei Tágen — э́то бы́ло в 1998 году́ / ле́том / два дня тому́ наза́д

der Vórtrag ist héute ábend / in der nächsten Wóche / am 8. (áchten) Apríl — докла́д (состои́тся) сего́дня ве́чером / на сле́дующей неде́ле / восьмо́го апре́ля

er war sehr fréundlich / lústig / tráurig — он был о́чень приве́тлив / весе́л / печа́лен

er ist wíeder gesúnd — он сно́ва здоро́в, он попра́вился

wie ist das Éssen? — как еда́?

das Éssen ist gut — еда́ хоро́шая

die Blúme ist schön — цвето́к краси́вый

das Wétter ist gut / schlecht — пого́да хоро́шая / плоха́я

sie ist nicht so, wie du meinst — она́ не така́я, как ты ду́маешь

es war kalt / warm / heiß / hell dúnkel — бы́ло хо́лодно / тепло́ / жа́рко / светло́ / темно́

sei so gut! — будь так добр!

séien Sie so lieb! — бу́дьте так любе́зны!

sei nicht böse! — не серди́сь!

ich bin gégen die Réise — я про́тив пое́здки [путеше́ствия]

ich bin der Méinung, dass... — я приде́рживаюсь (того́) мне́ния, что...

es ist kein Spaß! — э́то не шу́тка!

er ist ein Künstler / Schríftsteller / Arzt — он худо́жник / писа́тель / врач

er ist Éinwohner Berlíns / díeser Stadt — он жи́тель Берли́на / э́того го́рода

er war Diréktor díeses Wérkes — он был дире́ктором э́того заво́да

das sind séine Éltern / séine Fréunde — э́то его́ роди́тели / его́ друзья́

es ist mir schwer / leicht, das zu tun — мне тру́дно / легко́ сде́лать э́то

mir ist schlecht — мне пло́хо

díeses Buch ist zu háben — э́ту кни́гу мо́жно купи́ть

die Sáche ist zu máchen — э́то возмо́жно, э́то мо́жно сде́лать, э́то дело́ выполни́мое

was ist da zu tun? — что тут поде́лаешь?, что тут мо́жно сде́лать?

er war nírgends zu fínden — его́ нигде не́льзя бы́ло найти́

ist der Herr Diréktor zu spréchen? — могу́ ли я поговори́ть с (господи́ном) дире́ктором?, (господи́н) дире́ктор принима́ет?

dagégen ist nichts zu ságen — про́тив э́того не́чего возрази́ть

dagégen ist nichts zu máchen — про́тив э́того ничего не попи́шешь

er ist gekómmen — он пришёл

am nächsten Tag ist er zu Háuse geblíeben — на сле́дующий день он оста́лся до́ма

nachdém die Árbeit beéndet war, fuhr er auf Úrlaub — по́сле того́ как рабо́та была́ зако́нчена, он уе́хал в о́тпуск

zu Énde sein — око́нчиться

die Vórlesung war zu Énde — ле́кция зако́нчилась

wie alt sind Sie? - Ich bin 20 Jáhre alt — ско́лько вам лет? - Мне 20 лет

es ist höchste Zeit — давно́ пора́

es ist höchste Zeit, an die Árbeit zu géhen — давно́ пора́ принима́ться за рабо́ту

am Lében sein — быть живы́м, жить

wir erfúhren, dass er am Lében ist — мы узна́ли, что он жив

wie spät ist es? - Es ist ein Uhr — кото́рый час? - Час (дня)

es ist sein Váter — э́то его́ оте́ц

sein Haar ist dúnkel — его́ во́лосы тёмные

ich bin mit seiner Famílie bekánnt — я знако́м с его́ семьёй

háben Sie sein néues Áuto geséhen? — вы ви́дели его́ но́вую (авто)маши́ну?

das ist nicht mein Buch, sóndern seines — э́то не моя́, а его́ кни́га

seiner Méinung nach — по его́ мне́нию

er steigt in sein Áuto — он сади́тся в свою́ маши́ну

er nahm auch seine Kínder mit — он взял с собо́й и свои́х дете́й

schnell zog er seinen Mántel an — он бы́стро наде́л своё пальто́

álles hat seine Zeit, álles zu seiner Zeit — всему́ своё вре́мя, всё в своё вре́мя

er árbeitet jéden Tag seine síeben Stúnden — он ежедне́вно рабо́тает свои́ (поло́женные) семь часо́в

das Kind sah seine Mútter — ребёнок уви́дел свою́ мать

Bǘ cher für die Schǘ ler — кни́ги для уча́щихся

ein Lé hrgang für Á nfänger — ку́рсы для начина́ющих

Institút für Fré mdsprachen — институ́т иностра́нных языко́в

für den Frí eden é intreten^* (s) — выступа́ть за мир

für é ine Idé e kä́ mpfen — боро́ться за иде́ю

sein Lé ben für j-s Ré ttung wá gen — рискова́ть свое́й жи́знью во и́мя чьего́-л. спасе́ния

für das verló rene ein né ues Buch beschá ffen — доста́ть но́вую кни́гу вме́сто [взаме́н] поте́рянной

Schritt für Schritt — шаг за ша́гом

Mann für Mann — оди́н за други́м, по одному́

Stück für Stück — кусо́к за куско́м, по куска́м, по частя́м; всё без исключе́ния

Wort für Wort — сло́во в сло́во

Nacht für Nacht — ка́ждую ночь

Tag für Tag — день за днём, изо дня в день

für ein Jahr — на́ год

für dí esmal — на э́тот раз

ein für á llemal! — раз и навсегда́!

fürs é rste — во-пе́рвых

fürs nä́ chste — на ближа́йшее вре́мя, на пе́рвых пора́х

für é inen Gró schen Héfe — дрожже́й на де́сять пфе́ннигов

für é ine Mark ká ufen — купи́ть за [на] ма́рку

für fünf Persó nen dé cken — накры́ть стол на пять челове́к

ein Saal für zwéihú ndert Persó nen — зал на две́сти челове́к

Míttel [Arznéi] für Kó pfschmerzen — сре́дство [лека́рство] от головно́й бо́ли

dí ese Tró pfen sind gut für Hú sten — э́ти ка́пли хороши́ от [про́тив] ка́шля

für sein Á lter ist das Kind sehr groß — для своего́ во́зраста ребё́нок о́чень ро́слый

für é inen Á usländer spricht er sehr gut Deutsch — для иностра́нца он о́чень хорошо́ говори́т по-неме́цки

für j-n só rgen — забо́титься о ком-л.

was für ein [éine, ein] …?, was für …? — что за …?, како́й [кака́я, како́е, каки́е] …?

was ist er für é iner? разг. — кто он тако́й?, что он за пти́ца?

was er ímmer [auch] für Á bsichten há ben mag — каковы́ бы ни́ были его́ наме́рения

(an und) für sich — сам [сама́, само́] по себе́; по существу́

für nichts und wí eder nichts — ни за что ни про что; ни за грош

jé der für sich — ка́ждый за себя́, ка́ждый сам по себе́

dí ese Sá che hat é twas für sich — э́то де́ло име́ет свои́ преиму́щества, э́то де́ло сто́ящее

das ist é ine Sá che für sich — э́то де́ло осо́бое, э́то осо́бая статья́

für sich allé in wó hnen — име́ть отде́льную кварти́ру [ко́мнату]

ich für mé ine Persón [méin(en) Teil] — что каса́ется меня́

das tä́ te ich für mein Lé ben gern разг. — э́то мне страсть как хо́чется сде́лать

für und für высок. — постоя́нно, наве́чно